Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы.
И встретилась там такая фраза:
Our firm presents new family of e-servers…
E-servers было предложено «перевести« как е-серверы.
Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда
в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти
e-servers предлагается использовать в e-business…
Кошки, которые питаются «Вискас» — лучший корм для вашей собаки.
(Рекомендации лучших собаководов.)
Вот сукины дети эти америкосы: не захотели отдать свой Opel за свои
нефтедоллары; решили, что легче новые напечатать.
Дмитрий Медведев опроверг слухи о том, что в Москве невозможно не
попасть в пробку вечером, после того, как проехал по МКАДу на своем
кортеже в «час пик».
Предвыборный съезд партии «Единые животные» предложил возглавить свой
федеральный избирательный список Ксюше Собчак.
Продолжение анекдота «Ю. Лужков и Е. Батурина подали в суд на потомков
К. И. Чуковского за стихи ‘Горилла идет, крокодила ведет’…»: В иске
отказано, так как супруги не пришли к единому мнению кто из них кто.
Трое рассуждают про секс. Один говорит:
— Я заканчиваю акт через три минуты!
Второй:
— А я – через пять минут!
Третий:
— А я вообще не начинаю!
Андрей Данилко (Сердючка), чтобы пролезть в ненавистную ему Россию,
готов даже петь дуэтом. Причем, с кем угодно: 8 февраля это будет Б.
Моисеев, потом – Агузарова и другие дурки.
Олег Бутаев, Ганновер
В бараке Обамы никто и думать не смел, что этот гусь станет Барак Хусейн
Обама — президент.
— Что у вас с планом на будущее?
— А все прекрасно! Вчера покурил план и попал в будущее.
Объявление на океанском пляже: просьба акул руками не кормить.
— У меня жена на интересную диету села, не ест после шести часов!
— И как она, выдерживает?
— Обычно часов до семи.
© konde13