Несколько перлов из жизни российских компьютерных переводчиков:
These ports are not supported —
Эти порты не поддерживаются.
Assign nickname to authority —
Дать кличку авторитету.
3-character resource type —
Трехбуквенный тип ресурса.
Начальник — служащему:
— Вы уже пятый день подряд опаздываете на работу. Какой вывод я,
по-вашему, должен сделать?
— Что сегодня пятница!
Виктор Андреевич Ющенко присвоил Бендере звание-Герой Украины. Виктор
Федорович Янукович заявил, что как только станет президентом предоставит
возможность Ющенко лично вручить награду Бендере
Загадка.
Спортсмен, который много ходит, но сидит? Ответ: Шахматист.
Шахматист, который много ходит, но еще не сидит? Ответ: Каспаров.
(exler.ru)
Христиане недалеки от истины, утверждая, что в начале было Слово. Но
только программисты знают, что в начале был Бит.
А твой новый монитор можно пощупать?
Пощупай… Только щупальцы у щупальниц не обломай…
В связи с пагубным влиянием компьютерных игр на психику, в Госдуму
внесён законопроект, разрешающий продавать компьютерные игры только в
упаковках по 0,33 диска.
Он так любил одиночество, что целый день мог сидеть в пустом чате.
(FireBob)
— Я балдею от длинных ног моей девчонки! Не успеешь раздеться — она уже
за пивом сгоняла!
По техническим причинам, номер «Жонглер с булавами» будет заменен
аттракционом «Вильгельм Телль стреляет впервые».
Администрация Цирка.
— За что ты, Кондрат, штраф заплатил?
— За зерно.
— Краденое?
— Да, набрал уже полный мешок, а сторож как закричит — и за ружье.
— Напраслину говоришь. Сторож добрый человек, не мог он так сделать.
— Не мог?! Если я ему, сонному, на нос наступил?
Запойный стрелочник часто видит две вещи: белку и стрелку)))